валентина свирская